-
中国新聞社「謝国橋」さんから長文インタービュー掲載に至るエピソードが2012.03.04 Sunday
-
渡辺先生
いつもお世話になっております。お元気でいらっしゃいますか。
記事の翻訳文をお送り頂き、ありがとうございました。非常に
よく翻訳していただきました。先生の中国語レベルの高さに
脱帽いたします。実は掲載の前、一つのエピソードがあります。
記事を本社に送ったところ、長すぎる、２０００字以内にしてくれ
といわれました。色々説明した結果、原文のまま載せてくださいました。
先生のストーリーが編集者を感動させたお陰だと思います。
ところで、学生が先生の記事に対する反応はいかがでしたか。
今年は辰年で、十二支の中で一番縁起のいい年です。先生の
湘タン大学での教師生活はきっと勢いよく天に昇る竜のように
順調に進むと信じております。
余寒の候、くれぐれもお体をお大事にしてください。
今後ともよろしくお願いいたします。
謝 国橋
-
湘潭シャンタン大学だより2012.02.24 Friday
-
2月20日新学期の授業が始まった。お金の心配がいらない世界に戻り一安心。
安い果物など豊富で、取りあえず、日本では高くて口にするのもままならなかった「ミニトマト」「干し柿」（1キロ6元で写真はいずれも2キロ、日本円150円位か）などを値段を気にせず食べている。
干し柿は日本に輸入されている中国産と違って甘くてやわらかい。
下の写真は2/12、池袋での「梁祝会」、左側奥から二人目、中国新聞社「謝国橋」氏、取材内容確認もあるというので、ご招待した。
東京にいた2月7日、中国新聞社の取材、インタービューを２時間以上にわたり受けた。
２月13日に掲載後、すぐさま新華社、人民日報へと転載されたのだから読める内容なのだろう。２月17日湘潭シャンタン大学に戻り、これを合間を縫って日本語に自ら翻訳した。
5000文字ほどになり少し長いがここに載せました。
ご興味のある方はご一読あれ→ http://www.liangzhu.jp/lz-09.html
原題：日本老人立志傳播“梁祝”花光巨額退休金不後悔
日本語訳：「梁祝リャンチュウ伝説」を日本に広めることを志し、
巨額の退職金を使い果たしても後悔していない日本人。
| ＜ 前のページ | 全 [1] ページ中 [1] ページを表示しています。 | 次のページ ＞ |